Écritures franco-allemandes
Deux soirées littéraires autour des auteurs bilingues, mêlant univers linguistiques et contextes géographiques au profit d'un imaginaire profondément européen. En coopération avec la Literarische Gesellschaft :
Le 12 octobre à 19 heures :
Auteure allemande vivant à Paris depuis 1983, Anne Weber publie ses œuvres parallèlement en français et en allemand. Le 12 octobre, elle lira des extraits de son dernier roman*, *« Kirio » (Le Seuil, 2017), où elle évoque un imaginaire littéraire franco-allemand.
Qui est Kirio ? Un fou, un saint, un marginal ? On trouve trace de son existence d’abord dans le Sud de la France ; elle finit par se perdre dans la zone piétonne de Hanau, en Allemagne, près de la statue des frères Grimm.Kirio aime marcher sur les mains et, d’une manière générale, il se plaît à renverser les perspectives. Il joue de la flûte et parle avec les pierres et les chauves-souris aussi naturellement qu’avec les hommes. Il prend tout pour de l’argent comptant, sauf l’argent comptant lui-même. Et surtout, il accomplit miracle après miracle sans s’en apercevoir. Qui est donc ce Kirio ? Et qui est donc celui qui raconte sa vie ? L’auteur ? Le Créateur ? Un ange ? Ou l’imagination ? Ne le sachant pas lui-même, il compte sur le lecteur pour l’aider à résoudre l’énigme.
Le nouveau roman d’Anne Weber est aussi bien une "Vie de saint" moderne qu’un conte philosophique, entre ciel et terre.
Lecture en allemand.
Le 13 octobre à 19 heures :
Dans son dernier roman, Berlinoise, (Actes Sud, 2015), Wilfried N'Sondé a recours à sa propre expérience : Après des études de sciences politiques à la Sorbonne et divers voyages à l’étranger, dont un à Londres, il déposa ses valises à Berlin, où il a vécu et travaillé pendant 25 ans. Lors de son passage à Karlsruhe, il lira des passages de son roman Berlinoise en français. L'édition allemande de Berlinoise n'étant pas encore publiée, des extraits inédits seront lus en allemand. La lecture sera suive d'une discussion sur la Foire du Livre de Francfort.
30 décembre 1989. Stan et Pascal arrivent à Berlin pour y passer le réveillon. Au pied du mur, que berlinois et visiteurs sont occupés à détruire dans la liesse générale, ils rencontrent une fille à la peau hâlée et aux yeux vairons, Maya, qui subjugue immédiatement Stan. Déjà installés tous deux dans des vies grises malgré leur âge, Stan et Pascal sont conquis par la ferveur d’un peuple vivant une formidable réconciliation nationale. Ils décident de rester dans cette ville où tout paraît possible.
Texte solaire et sensuel, Berlinoise est un hymne au désordre, à la poésie des corps, à l’ardeur et à la candeur, dans lequel Maya la femme et Berlin la ville sont comme deux incarnations jumelles de l’utopie. Porté par un air de blues qui raconterait l’apprentissage de la désillusion, ce roman d’une éducation politique et sentimentale compose tout à la fois une déclaration d’amour et une lettre d’adieu à la folle jeunesse.
Lecture en allemand et français.
© CCFA